翻译整理：小幺-184
松野泰己此次谈话的时间大约在“放浪冒险谭”发售后约1年
原文是日英两种文字，我翻译时采用英文为主、日文校对的“曲线”方式，力图准确！
这是为纪念“放浪冒险谭”发售而进行的特别系列采访
仔细阅读松野先生的谈话，深入了解“放浪冒险谭”的基本战斗系统
■游戏发售后与松野先生的会谈（No.1）
一改往常的笔访，这次我们直接面对面地采访松野先生
宣传部·佐々木隆太郎（以下称“Ｓ”）：首先，庆祝“放浪冒险谭”的正式发售一周年！
开发部·松野泰己（以下称“Ｍ”）：谢谢…
Ｓ：“放浪冒险谭”发售后，在互联网上反响亦很强烈。为此我想对其中几个典型问题请教一下。首先，
你觉得玩家对这部游戏评价如何？
Ｍ：正像我预料的那样，玩家的意见有着很大的分歧和不同。
Ｓ：像你预料的那样？
Ｍ：这款游戏被指出并不适合每位玩家，这点我完全赞同。由于此作针对的玩家群体太过狭小，所以可能
会招致一些批评。虽然此作并非是为核心级玩家量身订做，但是对于那些天生喜欢运用各种策略进行
艰苦肉搏战的传统RPG玩家，本作还是很适合的。
Ｓ：有玩家反应说战斗十分单调，而且枯燥无味。
Ｍ：唔....我不认为是这样（苦笑）。如果在战斗中，你没有针对敌人的弱点，只是一味盲目地进行攻
击，那么，这就得依靠于你必须具有较高要求的个人能力了。事实上，我自己不太擅长在适当的时候按
动按钮（笑）。通常情况下，我的连锁攻击平均次数只有5次。在我的开发部里，有些人则很擅长这种
运动，他们能够很轻松地成功完成15—20次左右的连锁攻击。然而，我设计这款游戏时，对这种能力的
依赖性，并不是十分必要的。
如果你发现了敌人的弱点，你就可以不完全依
靠连锁攻击将其击败。
■武器类型的重要性「切断／打击／贯通」
Ｓ：不依赖连锁特技的话，还有什么较好的战斗方法？
Ｍ：首先，最重要的是武器种类的运用。每种武器的“刃”都会分为“切断”、“打击”和“贯通”3种
类型。包括BOSS在内，所有的敌人都有畏惧这3种攻击类型之一的弱点。如果发现你的攻击对敌人几乎
不造成伤害，那么应该适当调换一下武器。不管你有什么武器，只要你的武器拥有较多的类型，战斗就
会变得相对轻松一些。
Ｓ：没有特例吗？例如相同的攻击类型给予Goblins（ゴブリン）和Goblin首领（ゴブリンリーダー）的
损伤是完全不同的。
Ｍ：当然不同。Goblins惧怕切断系武器，而Goblin首领则惧怕打击系武器。更深一步，Skeleton
（スケルトン）和Zombie（ゾンビ）虽然同属不死系敌人，但Skeleton畏惧打击系武器，而Zombie则
畏惧贯通系武器。这样的话，武器的攻击类型将直接影响其破坏力，这就要求玩家在战斗中必须善于
发现敌人的弱点。
Ｓ：如此说来，发现敌人弱点的途径只有战斗吗？
Ｍ：在游戏早期，你会得到一个叫做“ANALYZE（アナライシス）”的魔法。施放这个魔法并且命中敌人
的话，你就可以看到他的详细状态资料了。不过，包括BOSS在内，这个魔法对某些敌人是没有效果
的。这样你就不得不在与他们战斗时，及时制订适合你自己的相应策略。
使用切断系武器攻击Goblins时，就会给予其严 使用“ANALYZE”的魔法，就可以看到敌人的
重的损伤。 状态和弱点。
■如何击败炎之精灵
Ｓ：能给我们讲述一下如何击倒BOSS吗？
Ｍ：好吧，炎之精灵怎么样，相信很多人会觉得很难缠。通常，他的四肢对打击系武器的抗性是很薄弱
的。辅助魔法“DEGENERATE（ミゼラブルボディ）”也很有效。深一步说，可以充分使用辅助魔法
“PROSTASIA（プロテクト）”。这样，你就可以增大对他的伤害。
炎之精灵！发现其弱点！ 使用辅助魔法“PROSTASIA”来降低其STR。
Ｓ：如何使用秘石呢？
Ｍ：好，现在我们来看看。首先，在工房里将可以镶嵌秘石的“柄”和相应的“刃”组合成武器。之后，
就可不需在工房，在任何时候都能装卸秘石。对炎之精灵一战中，在之前房间中取得“UNDINE
JASPER（ウンディーネの碧玉）”并镶嵌在武器上，这是非常重要，也是非常明智的，因为这是颗可
以增强水属性攻击的秘石。而且，你还可以在之前的宝箱中找到并且使用镶嵌有“SALAMANDER RUBY
（サラマンダーの红玉）”的“QUAD SHIELD（クワッドシールド）”来减少自己所受的伤害。当
然，你还可以选择使用连锁攻击和防御特技。
镶嵌“UNDINE JASPER”来强化水属性攻击。 镶嵌“SALAMANDER RUBY”来强化火属性防
御。所受火属性伤害轻微减弱。
■游戏时间大约20—40个小时
Ｓ：这样的话，游戏时间是不是应该很长啊？
Ｍ：是的。在去年夏天的一个杂志采访中，我告诉他们游戏时间大约为4—6小时，但之后通过里里外外的
审查评定，公司一致认为时间太短了（苦笑）。最后，我增加了内容和迷题，这回应该有大约20—40
小时的游戏时间了。顺便提一下，我听说公司里有人的最快通关时间，可以在3小时以下！
Ｓ：那可是个不小的差距啊！（笑）
Ｍ：我把“放浪冒险谭”作成冒险游戏，我认为这样做是对的。我一直很吃惊，欧洲和美国的玩家竟还再
抱怨游戏太短了！（大笑）
— 完 —