由于一时疏忽而差一两个房间,导致完成度不是100%的朋友
不妨来查对一下房间数，或许有些帮助
日文版 中文版
ワイン矃藏庫 酒储藏库
光の出口と闇の入口 光之出口与暗之入口
勞動者の休憩所 劳动者的休憩所
苦悩する職人の通路 苦恼职人之通路
樽柿を作つた阶段 制作桶柿之楼段
ワインギルドの間 业者工会
ワイン富豪の契約所 酒富豪之契约所
高級ワインの部屋 高级酒房间
戰慄の部屋 颤栗之房间
命の值段た決めた部屋 决定生命价值之房间
渇きに苦しむ労働者の間 口渴工人之房间
貴族がワインに溺れた部屋 贵族沉溺于美酒之房间
腐つた葡萄の廢棄場 腐烂葡萄舍弃处
ワインの闇市場 酒之黑市
永远の爱を誓つた职人の处刑场 发誓永远相爱的职人之处刑处
庶民のための赤ワインが眠る部屋 平民用红酒仓库
庶民のための白ワインが眠る部屋 平民用白酒仓库
利益を求めた分限者の部屋 追求利益的富豪之房间
英雄がワインを選んだ部屋 英雄选择美酒之房间
地下墓地 地下墓地
復響を誓った広間 发誓复仇之厅
最後の靈妙を受けた廊下 见到最后之灵妙的走廊
亡人を嘆く悲しみの廊下 悲叹亡人的走廊
迫害された者達の広間 被迫害者的大厅
鼠達が狼となった怒りの間 老鼠变成恶狼的怒之房间
殉教者達に祈りを捧けた墓地 向殉教者祈祷的墓地
母が亡き子を抱ぃた通路 母亲抱着死去孩子之通路
希望の歌が合唱された広間 合唱希望之歌的大厅
盜賊達の隱れ家 盗贼们的隐蔽之家
流血の廊下 流血之走廊
信仰心が勝利した場所 信仰心取胜之场所
枯れた靈泉の広間 枯竭灵泉之厅
工房·パワー·ホール 工房·力之厅
罪人が自分を悔ぃた部屋 囚犯悔过之房间
死神の手が屆く犧牲の部屋 死神之手到达的牺牲之房间
希望を胸に劍を取った部屋 心中充满希望取剑之房间
英雄が試された廊下 英雄受试练之走廊
獸達が眠る靈境 野兽们长眠之灵境
地下教会 地下教会
犯罪者を閉じめた防壁 关闭犯罪者之防壁
司祭が覺醒した步廊 司祭觉醒之步廊
神官達の幽閉寄宿舍 神官们的幽闭宿舍
神學の討論がされた教室 讨论神学的教室
求道の步廊 求道之步廊
鍊金術の資料室 炼金术之资料室
殉教者を祭る場所 祭祀殉教者之场所
自由を望んだ靈場 渴望自由的灵场
冒流の間 冒渎之房间
神が降臨した霊地 神降临之灵地
逃げ行く者の渡り廊下 逃跑者经过的走廊
邪心を清めた礼拜堂 清除邪心之礼拜堂
光への階段 通向光的楼段
廢坑 第一階層 废坑第１层
大金を夢見た入口 梦见金山之入口
命運の分かれ路 命运之岔路
勞動者の憩いの場 劳动者的休憩所
全てを賭けた坑道 赌上全部的坑道
爭いが勃發した通路 斗争勃发的通路
さらなる獲物を求める階段 探求更多猎物之楼段
協力が功を奏した鉱脈 协力取得胜利之矿脉
衝突と和解の場所 冲突与和解之场所
行く手を阻んだ坑道 阻碍前进的坑道
地震で潰された坑内 因地震坍塌的坑内
炭坑の簡易倉庫 炭坑简易仓库
愛する者の為に力盡きた坑道 为爱的人而力尽之坑道
希望の坑道 希望之坑道
暗闇と迷信の坑道 黑暗迷信之坑道
亡人に冥福を祈った鉱床 为逝者祈求冥福之矿床
深く多くを求めた通路 永不满足之通路
悔恨の鉱層 悔恨之矿层
鉱石の精鍊所 矿石之精炼所
ハイエナ達との衝突の場所 与鬣犬冲突之场所
狙い過ぎた者達の坑道 过分追求者之坑道
鉱物の神を崇めた階段 尊崇矿物之神的楼段
生き延びるための坑道 为了继续生存的坑道
裹切り者との別れの坑道 与叛逆者诀别之坑道
故鄉への拔け道 通向故乡的近道
廢坑 第二階層 废坑第２层
暗闇の通路 黑暗之通路
轉身の坑道 转身之坑道
サイコロで人生を決めた通路 用骰子决定人生之通路
身を削つて掘りけた部屋 忘我挖坑之房间
契約を交わす部屋 交换契约的房间
迷いんだ子供達の通路 迷路孩子们的通路
資產を隱した部屋 隐藏资产之房间
欲望の坑道 欲望之坑道
感覺を失う通路 失去感觉之通路
血と淚の十字路 血与泪的十字路
盜人が見捨てられた通路 盗人被抛弃之通路
知識人達の查察場所 智者们的视察场所
光のない通路 无光之通路
僧侶の遺骨が發見された部屋 发现僧侣遗骨之房间
勞動者が倒れた通路 劳动者倒下之通路
獸の雄叫びが聞こえた恐怖の階段 可听见野兽雄吼之恐怖楼段
傳説の鉱石が掘り起こされた通路 掘起传说中的矿石之通路
物欲に自己を犧牲にする矛盾の間 为物欲牺牲自己的矛盾之房间
犧牲者を積み上げた通路 堆积牺牲者之通路
貴金屬が賭けられた部屋 赌押珍贵金属之房间
少年が自分の名前を刻んだ階段 少年刻下自己名字的楼段
出來の惡い金屬に狂喜しだ通路 面对劣质金属狂喜之通路
生まれ變わつた者達の墓場 复活者们的墓场
心を狂わす鉱脈 使心灵狂乱之矿脉
盜賊達の空洞 盗贼的空洞
過勞で倒れた階段 因疲劳而倒下之楼段
幸福の幻影に醉った部屋 沉醉于幸福的幻影之部屋
暗黑の中での食事場 黑暗中的食堂
地下の生物に驚いた通路 惊见地下生物之通路
ライムスト—運搬溝 石灰石搬运沟
光を僧んだ階段 憎恨光之楼段
聖地を夢見た広閒 梦见圣地之大厅
鉱物を運んだ坑道 运送矿物的坑道
永遠に屆かぬ通路 有止境之通路
聖地を目指す階段 面向圣地的楼段
落盤の広間 落盘之大厅
鉱石を見ぬまま倒れた通路 未见矿石而倒下之通路
僅かな風が通る場所 仅有微风吹入之场所
友情の絆で結ばれた部屋 结成友谊之房间
安酒に幸福を踊つた階段 饮劣酒歌颂幸福之楼段
負傷者の叫び聲が聞こえた広間 可听见负伤者叫声的大厅
鉱物運ぶ勞動者の道 运送矿物的劳动者之路
夢見ち者達が登った場所 梦想着登上的场所
罪人が生計を立てた階段 罪人打发生计之楼段
月のない夜を過ごした阪寢室 度过无月夜的临时寝室
勵まし合って過した部屋 互相鼓励而通过的房间
命を壳つた通路 卖命之通路
さらなる場所への階段 通向下个场所的楼段
大蛇が獲物を探した通路 大蛇搜寻猎物之通路
一時の快樂に溺れた部屋 沉溺于一时快乐之房间
冬に備えるアリ達の行路 蚂蚁备冬之行路
勞動者が炎圍んだ通路 劳动者包围火炎之通路
砂利に塗れた部屋 砂石涂成的房间
拷問が繰り返された會合所 反复拷问的会合所
地底への道 地底之路
運搬通路が掘り起こされた場所 掘起搬运通路的场所
地上へ者された無念階段 被遣回地上者的叹息之楼段
物語り繼がれた通路 故事代代流传之通路
塵が舞う物資の坑道 落满灰尘的物资坑道
日料が金で支出拡われた広閒 支付工资的大厅
心ない者たちの坑道 失去心灵者的坑道
キルティア神殿 基尔蒂亚神殿
闇が生まれた聖地 黑暗出生之圣地
約束の民が集う祈りの広閒 约束之民聚集的祈祷大厅
闇を受け入れた者の場 接受黑暗者之场地
絕望を揭げた古代の禮拜堂 揭开绝望的古代礼拜室
希望を怨んだ死者の靈場 怨恨希望的死者之灵场
光を恐れた者の広閒 恐惧光之者的大厅
理性の部屋 理性之房间
魔性中樞への出口 通向魔都中枢的出口
大聖堂 地下一階 大圣堂地下１层
正氣と狂氣の部屋 正气与狂气之房间
真實と偽りの部屋 真实与虚伪之房间
秩序と混沌の部屋 秩序与混沌之房间
榮冠を勝ち取った勝利の間 取得荣冠的胜利之房间
魂を狙いさ迷う爭奪の閒 为魂彷徨争夺之房间
司祭に魂を壳つた神官の階段 把灵魂卖给司祭的神官之楼段
大聖堂 一階 大圣堂１层
異端者の皮を剝がさた自白の閒 剥下异端者人皮的自白之房间
僧侶が身を投げた部屋 僧侣投身之房间
永遠の暗が広がる苦惱の閒 永远之暗扩散的苦恼之房间
神官達の追憶の閒 神官们追忆之房间
暗に光を照らした聖なる部屋 光照暗处的圣之房间
聖なる教會を毒した部屋 毒害圣之教会的房间
罪と罰の閒 罪与罚之间
欲に敗れた部屋 败给欲望之房间
聖戰への入口 通往圣战之入口
大聖堂 二階 大圣堂２层
異端者が嘆く拷問の廊下 异端者悲叹的拷问之走廊
修道僧が酒神祭に參加した部屋 修道僧参加酒神祭之走廊
暗に向かい矢を飛ばした狂亂閒 面向黑暗放失的狂乱之房间
光と暗の激戰の閒 光与暗激战之房间
聖なる誓約が破られた罪惡の広閒 圣之誓约被破坏的罪恶之大厅
狂氣の旋律な合わせて踊つた部屋 合着狂气旋律跳舞之房间
不治の病が傳染した失望の部屋 传染不治之病的失望之房间
合唱が煩惱を排した部屋 用合唱排解烦恼之房间
屈辱を受けた使徒の廊下 受尽屈辱的使徒之走廊
修道女の閒 修道女之房间
怨念の渦卷く部屋 怨念涡卷之房间
大聖堂 三階 大圣堂３层
異端者達の修史の閒 异端者修史之房间
墮ちて行く者の絕望の閒 堕落者的绝望之房间
色欲のワインに溺れた部屋 沉溺于色欲之酒的房间
理想を揭げる者の希望の閒 怀抱理想者的希望之房间
污れた魂に群らがる腐敗の閒 污染灵魂聚集的腐败之房间
大聖堂 四階 大圣堂４层
聖戰の閒 圣战之厅
忘れられた坑道 被遗忘的坑道
罪人の隱れ家への階段 通向罪人隐家的楼段
罪無き人を殺のた広閒 杀害无罪人的大厅
罪深き神官が自害した通路 罪孽深重的神官自杀之通路
罪に服した騎士のアイリエ 服罪骑士的小工房
罪を償い罰を待つた部屋 偿罪待罚之房间
避難通路 避难通道
落盤から身を守った坑道 躲过落石的坑道
生き埋めの部屋 活埋之房间
闇に脅える道 受黑暗威胁之道路
幻影に立ち向った通路 勇敢面向幻影之通路
暗に飲みまれた坑道 被黑暗吞没的坑道
恐怖と殺意の閒 恐怖与杀意之房间
血と獸の坑道 血与兽之坑道
魂と肉體が離された部屋 魂与肉体被分离之房间
アイアンメイデン Lv.1 钢铁少女 Lv.１
ケイヅ 铁栏
カルドロン 大釜
ウッデン·ホース 木舟
スターベイジョン 饥饿
ブレスト·リッパー 铁钩
ブランクス 铁面具
ウィール 车轮
ベア 洋梨
ジュダス·クレイデル 三角木马
ワーリギグ 回转梯
スパニッシュ·ティコラー 剥皮熊手
ヘレティックス·フォーク 反叛者之叉
チェア·オブ·スパイクス 刺针椅
ブラディング 抽血
ブーティケンズ 碎足
バリアル 活埋
バーニング 火刑
クレンジング·ザ·ソウル 净罪
ダッキング·ストゥール 水刑椅
ギャロット 绞头机
ハンギング 绞刑
インペイルメント 串刺
ノッティング 吊发
アイアンメイデン Lv.2 钢铁少女 Lv.２
マスケトミー 热铁钳
オディール·バイ·ファイア 火烤
オーブン·アット·ナイス 焚烧炉
プレシング 石压
サイコケミカル·トーチャー 洗脑
ラック 拉肢
ザ·ソー 锯刑
スコールズ·ブライドル 铁马衔
シン·ヴァイス 碎腿
ザ·スパイダー 辗肉
スクアセイション 重物吊
レッド·スプリンクラー 液化金属喷枪
ペンデラム 倒吊
ドラギング 马拖
タブリラス 碎指
ストランギュレーション 绞头
ストラパト 反吊
サムスクリューズ 虐指
タング·スライサー 切舌
トルメンタム·インソミニア 不眠
オディール·バイ·ウォーター 水刑
ブランク 幽闭
アイアンメイデン Lv.3 钢铁少女 Lv.３
アイアン·メイデン 钢铁少女
ジャッヅメント 审判
セント·エルモズ·ベルト 圣埃拉姆斯带
ダッキング·ザ·ウィッチ 四肢捆绑浮水
地下街 西部 地下街西部
少女がパンを壳った通路 少女卖面包之街道
鉱山に向かった希望道 面向矿山的希望之道
鼠達が食べかする狙つた地下道 老鼠寻找食物残屑之地道
親子が口笛を吹いた通路 亲子吹响口笛之街道
市民が日常を何氣なく生きた街角 市民平凡过日子之街角
憩いの交差點 休憩的交差点
農作物を運びんだ通路 农作物运到的通路
子供達が過した階段 小孩子生活之楼段
地底の魚市場 地底之鱼市场
太陽を望んだ街道 期待太阳之街道
老人達が昔を懷しむ道 老人怀念旧日之街道
貧しい冬に備える食料倉庫 备冬食料仓库
狩人が登つた階段 猎人攀登之楼段
貧困に苦しんだ通路 苦于贫困之通路
水門の補強に失敗した階段 补强水门失败之楼段
崩壞した商店街 崩塌的商店街
亡き人が運ばれた淚の地下道 运送死人的泪之地道
主婦が洗灈物を干した道 主妇晒干衣物之街道
永遠の暗に狂喜した通路 永远的暗狂喜之通路
罪人達の街角 罪人之街角
子供達の秘密の游ぴ場 小孩们的秘密游乐场
地震に脅えた混亂の広閒 恐惧地震的混乱之大厅
祈りを捧げた者達の街角 虔诚祈祷者的街角
光り富がれた絕望の脫出口 光被堵塞的绝望之出口
老婆が教いを求めた通路 老婆婆求救之通路
自然に屈した者達の通路 屈服自然者的通路
小犬が飼い主ぽ傷跡を嚙んだ街頭 小狗啃咬主人伤迹之街头
工房·ワークショップ 工房·作业工房
地下街 東部 地下街东部
新たな世界を目指した通路 决心面向新世界之通路
自由な議論が交わされた廣場 自由议论之广场
異國の商人達が集つた珍品の市場 聚集异国商人的珍品市场
貴金屬と絹が交換された通路 贵金属与绢交换之通路
武器が違法に運び出された広閒 违法运出武器之大厅
騎士が劍を壳つた地下道 骑士卖剑的地道
寶石付きの武器が壳られた暗市場 出售附带宝石的武器之黑市
盜賊の息子が水を運んだ通路 盗贼的孩子运水之通路
劍士が名劍を壳つた広場 骑士出售名剑的广场
農作物の徆值を決めた階段 决定农作物价值的楼段
污水が流れた街頭 污水横流的街头
蠻族の包圍に備えた武器倉庫 预防蛮族围攻的武器仓库
少年が集った盜品市場 少年云集的盗品市场
レアモンデ砦 雷蒙德要塞
兵士か戰場に急いだ宿舍 兵士奔像战场之宿舍
流れ矢が兵士の心臟を貫いた宿舍 流矢贯穿兵士心脏之宿舍
少年が勵まされた部屋 少年受到鼓励之房间
戰利品を味わった訓練所 品位战利品的训练所
劍士の血を拭き取った宿舍 拭取剑士之血的宿舍
戰いと憩いの広場 战与憩之广场
工房·ファイン·クラフト 工房·精密手工
街を外む壁 西側 城墙西侧
劍豪が生まれた訓練所 产生剑豪的训练所
蠻族が侵入した破壞の閒 蛮族侵入过的破坏之房间
劍豪の死を見屆けた階段 剑豪看透死亡之楼段
街を外む壁 南側 城墙南侧
少年の淚と約束の閒 少年与泪约束之房间
母國を守る劍士達の閒 守护母国的剑士之房间
宿敵の到來を待った監視塔 等待宿敌到来之监视塔
騎士達が休憩を取った部屋 骑士们小憩之房间
劍術を修行した部屋 修行剑术之房间
街を外む壁 東側 城墙东侧
技の習得に勵んだ部屋 奋发学习技能之房间
騎士希望が集合する挑戰の閒 骑士志愿者集合挑战之房间
侵入者を發見した部屋 发现侵入者的房间
守備隊が夢を語る部屋 守卫队畅谈梦想之房间
侵入者を追い詰めた部屋 穷追侵入者之房间
街を外む壁 北側 城墙北侧
少年が騎士の稱號を得た部屋 少年获得骑士称号之房间
蠻族との對決に備えた部屋 准备与蛮族对决之房间
再建と破壞を操り返す戰いの閒 往复再建与破坏的战之房间
少年が英雄となった場所 少年成为英雄的场所
蠻族の侵入を許した敗北の閒 蛮族侵入的败北之房间
蠻族の攻擊の跡が殘る部屋 残留蛮族攻击痕迹之房间
羽虫の森 羽虫之森
精霊界の隣接点 精灵界之邻接点
獲物を追った狩人の出發点 追寻猎物的猎人之出发点
人間を惑わす迷いの十字路 迷惑人类的十字路
小鳥が羽虫を狙う獸道 小鸟捕捉羽虫之路
偉大なる獸の足跡が殘る路 伟大野兽残留足迹之路
小鳥が羽ばたく希望の路 小鸟展翼飞翔的希望之路
生還を望んだ広場 渴望生还的广场
枯れ葉に隱れる精霊の路 藏在枯叶中的精灵之路
降り注ぐ雨が癒す救いの路 降下及时雨的拯救之路
森が生まれた川 森之母河
月を見上げた哀悼の路 望见月亮的哀悼之路
狼達と走った少年の路 与狼群奔跑的少年之路
己と戦った狩人の路 与自己作战的猎人之路
神秘の路 神秘之路
大自然の支配に挑んだ広場 挑战大自然的支配之广场
森を守った出口 森之出口
大樹が伐採された死の路 大树被采伐之死亡路
獣が討たれる路 野兽被捕捉之路
黄金の卵が產み落とされた路 黄金之卵被产下之路
木こりが發見した獣道 樵夫发现的道路
狼から我が子を守った分かれ道 从狼嘴中救出孩子之岔道
狼達の長が力尽きた嘆きの路 狼族之长倒下的哀叹之路
虫が戰士の死体に群がった路 小虫聚集于战士死体之路
黄金の羽が發見された路 发现黄金之羽之路
自然と同化した妖精達の路 与自然同化的妖精之路
大自然に恐怖した路 恐怖大自然之路
羽虫之森东部 羽虫之森东部
獲物を追った苦難の広場 追寻猎物的苦难之广场
獣が狩人を襲った路 野兽袭击猎人之路
大自然を確認した広場 确认大自然之广场
市街地 西部 市街西部
バーミリオン通り 巴米朗大道
レイン海岸通り 雷因海岸大道
工房·ザ·ブロンズ·ハンマー 工房·青铜锤子
マール·ファルデ通り 马尔·法德大道
ティコラス川 提克拉斯河
グラシアルドラ教会跡地 格拉西阿德拉教会迹
ブケッツ通り 布杰大道
サンダルサ通り 桑达尔萨大道
空中廊下ダイナス 空中走廊代纳斯
ピレポット外壁通り 皮雷伯特外壁道
市街地 南部 市街南部
バルダマン城門前 巴达曼城前
フォルカス坂 佛尔卡斯丘
アルアーノ通り 阿尔阿诺大道
カザバス家 卡扎巴斯家
空中廊下ゼバイル 空中走廊泽拜尔
ウォルナック通り 沃尔纳克大道
フォルトー通り 佛尔托大道
ルガース通り 鲁加斯大道
市街地 東部 市街东部
ディパイス通り 迪派大道
ケッシュ大橋 凯修大桥
クリムナード通り 克利姆纳德大道
工房·ジャンクション 工房·结合点
フィズラノ通り 菲兹拉诺大道
工房·メタル·ワークス 工房·金属工艺
シャスラスの丘公園 沙斯拉斯丘公园
ルミタール広場 卢米塔广场
空中廊下ガルメス 空中走廊加尔梅斯
ギルギット家 基尔吉特家
综上： ワイン貯藏库 18间
地下墓地 18间
地下教会 13间
廃坑第一階层 24间
廃坑第二階层 29间
ライムスト一ン運搬溝 31间
キルティア神殿 8间
大聖堂地下1階 6间
大聖堂1階 9间
大聖堂2階 11间
大聖堂3階 5间
大聖堂4階 1间
忘れられた坑道 5间
避難通路 8间
アイアンメイデン Lv.1 23间
アイアンメイデン Lv.2 22间
アイアンメイデン Lv.3 4间
地下街西部 28间
地下街东部 13间
レアモンデ砦 7间
街を外む壁西侧 3间
街を外む壁南侧 5间
街を外む壁东侧 5间
街を外む壁北侧 6间
羽虫の森 26间
羽虫の森东部 3间
市街地西部 10间
市街地南部 8间
市街地东部 10间
最终BOSS为最后一间,通关后才记入
房间共计361间
如果将这些房间名连起来读的话，
反映的正是雷亚蒙城地震前和地震中的景象。